1 00:00:03,520 --> 00:00:04,880 من نمی دانم. از من پیشی می گیرد. 2 00:00:04,960 --> 00:00:07,720 من مشتاقانه منتظر تعطیلات کریسمس هستم. 3 00:00:09,120 --> 00:00:10,760 این سال به سرعت گذشت. 4 00:00:10,840 --> 00:00:14,560 نه حتی در وحشیانه ترین رویاهایم تصور نمی کردم 5 00:00:14,640 --> 00:00:16,840 که چنین چیزی ممکن است رخ دهد در یک سال. 6 00:00:16,920 --> 00:00:18,840 پنج شنبه 17 دسامبر 1987 7 00:00:18,920 --> 00:00:21,080 اما این اتفاق افتاد. من خیلی خوش شانس هستم. 8 00:00:21,160 --> 00:00:25,120 سعی کردم از همه چیز استفاده کنم به نفع من است. 9 00:00:25,600 --> 00:00:29,240 گفتی میخوای بری مسافرت در جاده هیپی پس از فارغ التحصیلی. 10 00:00:29,320 --> 00:00:30,840 منظورت چی بود؟ 11 00:00:32,520 --> 00:00:34,720 بعد از فارغ التحصیلی، که سال سختی است، 12 00:00:34,800 --> 00:00:38,960 بسیاری از نوجوانان به ساحل می روند 13 00:00:39,040 --> 00:00:41,560 و حدود یک سال سفر کنید. 14 00:00:41,640 --> 00:00:44,080 اما من از روی او پریدم. 15 00:00:44,160 --> 00:00:47,120 زمان دیگری سفر خواهم کرد و از سواحل استرالیا دیدن خواهم کرد. 16 00:00:47,720 --> 00:00:48,880 ما برای شما خوشحالیم. 17 00:00:48,960 --> 00:00:51,800 سال فوق العاده ای داشتی ما برای شما بهترین ها را در سال آینده آرزو می کنیم. 18 00:00:51,880 --> 00:00:53,040 خیلی ممنونم. 19 00:00:55,840 --> 00:00:59,440 فردا در آخرین بین مصاحبه با ستاره 87، 20 00:00:59,520 --> 00:01:01,680 ما صحبت خواهیم کرد با مل گیبسون بازیگر استرالیایی. 21 00:01:01,760 --> 00:01:04,720 و بعد از استراحت، ما متوجه خواهیم شد آب و هوا در کریسمس چگونه خواهد بود 22 00:01:05,519 --> 00:01:06,960 من انتقال را تمام کردم. 23 00:01:23,120 --> 00:01:24,120 اینها را فراموش کردم 24 00:01:28,800 --> 00:01:30,400 نه، ژان، فردا می توانیم آنها را انجام دهیم. 25 00:01:31,320 --> 00:01:32,960 بچه ها پرسیدند که آیا شما ارائه می کنید؟ 26 00:01:33,040 --> 00:01:35,280 جوایز جشن کریسمس 27 00:01:35,360 --> 00:01:36,720 - عالیه - هر دوی شما؟ 28 00:01:36,800 --> 00:01:39,080 من خواهم پرسید اگر بتوانیم زودتر جوایز را بدهیم. 29 00:01:39,920 --> 00:01:40,920 متشکرم، ژان. 30 00:01:44,720 --> 00:01:46,360 بیا! ما می توانیم آنها را فردا انجام دهیم. 31 00:01:53,240 --> 00:01:55,400 - شب بخیر! - شب بخیر! 32 00:01:57,360 --> 00:01:58,800 - شب بخیر! - شب بخیر! 33 00:02:09,880 --> 00:02:12,400 باید اینجا بمونی در اتاق دیگر خواهم خوابید. 34 00:02:12,480 --> 00:02:14,960 مردم متوجه خواهند شد اگر در هتل اقامت دارید 35 00:02:16,400 --> 00:02:19,360 دیل، من می خواهم نگه دارم تا پایان سال. 36 00:02:19,440 --> 00:02:21,960 خدارو شکر دو هفته دیگه مونده! 37 00:02:22,720 --> 00:02:23,720 و سپس؟ 38 00:02:24,640 --> 00:02:26,760 ما می توانیم در تابستان فکر کنیم. 39 00:02:26,840 --> 00:02:29,240 این ایده خوبی خواهد بود اگر به خارج از کشور می رفتم 40 00:02:30,480 --> 00:02:33,160 می توانستم بگویم که من یک قرارداد بین المللی دارم. 41 00:02:33,920 --> 00:02:36,480 سپس در عرض چند ماه، ما بیانیه مطبوعاتی می دهیم 42 00:02:36,560 --> 00:02:38,320 که در آن فاصله را مقصر می دانیم. 43 00:02:39,240 --> 00:02:42,520 این یک کمپین تبلیغاتی کامل است برای سال آینده با ما دو نفر. 44 00:02:42,600 --> 00:02:45,000 آیا بیشتر نگران تبلیغات هستید؟ 45 00:02:48,960 --> 00:02:50,040 چرا این کار را می کنی 46 00:02:56,160 --> 00:02:57,960 دیل، ما دو نفر، به عنوان زن و شوهر، 47 00:02:59,000 --> 00:03:00,480 در خانه ای با حصار سفید... 48 00:03:03,640 --> 00:03:04,720 ما مقاومت نخواهیم کرد. 49 00:03:25,880 --> 00:03:28,800 جمعه 18 دسامبر 1987 50 00:03:31,800 --> 00:03:34,640 طرز تهیه مرغ در فر 51 00:03:34,720 --> 00:03:36,400 به نظر کار زیاد است 52 00:03:36,480 --> 00:03:39,960 همه وسایلم را آماده می کنم شب قبل 53 00:03:40,560 --> 00:03:43,560 خردکن، سینی، نعلبکی. 54 00:03:43,640 --> 00:03:45,040 من فکر نمی کنم راب گواهینامه رانندگی داشته باشد. 55 00:03:45,520 --> 00:03:48,320 من هم ندارم آیا اجباری است؟ 56 00:03:55,040 --> 00:03:56,320 اخبار ساعت شش! ژان. 57 00:03:57,720 --> 00:04:00,840 من می توانم شما را به یک سازنده منتقل کنم. 58 00:04:01,320 --> 00:04:02,640 کی زنگ میزنه 59 00:04:04,760 --> 00:04:06,560 کی والترز زنگ زد. 60 00:04:11,240 --> 00:04:12,960 اخبار ساعت شش! من نولین هستم. 61 00:04:19,480 --> 00:04:22,800 هلن، نولین چیزی برای تو دارد و می تواند چیز جالبی باشد. 62 00:04:23,400 --> 00:04:25,800 یکی می گوید او دختر جف والترز است 63 00:04:25,880 --> 00:04:27,120 و او می خواهد با شما باشد. 64 00:04:29,400 --> 00:04:31,560 - برای؟ - او خبر دارد 65 00:04:31,640 --> 00:04:34,080 که ممکن است برای ما جالب باشد، اما او شخصاً به شما خواهد گفت. 66 00:04:34,160 --> 00:04:37,480 والترز آنها را لغو کرد جشن کریسمس، پس این چیزی است. 67 00:04:37,560 --> 00:04:39,600 می تواند برای ما جالب باشد. 68 00:04:40,040 --> 00:04:42,040 خوب میفهمم چیه 69 00:04:58,840 --> 00:05:00,880 - بله؟ - خانم والترز؟ 70 00:05:00,960 --> 00:05:03,760 من نولین هستم از اخبار ساعت ششم. تلفنی صحبت کردم. 71 00:05:08,440 --> 00:05:11,040 اگر می خواهید بیشتر صحبت کنید، من اینجا با هلن نورویل هستم. 72 00:05:17,480 --> 00:05:19,640 - سلام! - سلام! نوئل. 73 00:05:19,720 --> 00:05:22,120 - کی. - من هلن هستم. 74 00:05:23,000 --> 00:05:24,240 خوشحالم، کی! 75 00:05:24,840 --> 00:05:25,880 آیا می خواهید وارد شوید؟ 76 00:05:26,640 --> 00:05:27,640 بله. 77 00:05:33,520 --> 00:05:35,880 می خواهید در مورد یک داستان برای ما بگویید؟ 78 00:05:36,200 --> 00:05:37,200 بله. 79 00:05:40,080 --> 00:05:43,280 همانطور که می دانید، من تمام عمرم در رسانه بودم. 80 00:05:44,480 --> 00:05:49,720 اما همیشه نسخه ویرایش شده بود و من می خواهم داستانم را بگویم. 81 00:05:51,040 --> 00:05:52,400 میتونم بپرسم کدومه 82 00:05:55,800 --> 00:05:59,400 من به هروئین معتاد بودم، اعتیاد که نتیجه مستقیم آن است 83 00:05:59,480 --> 00:06:01,960 از فشار برای زندگی در یک خانواده در معرض عموم 84 00:06:03,720 --> 00:06:04,920 من می خواهم واضح بگویم ... 85 00:06:07,840 --> 00:06:09,920 من می خواهم حقوق بگیرم برای این داستان 86 00:06:28,240 --> 00:06:30,760 سلام! شما با هلن نورویل تماس گرفتید، اخبار ساعت شش. 87 00:06:30,840 --> 00:06:32,600 لطفاً بعد از آهنگ پیام بگذارید. 88 00:06:33,960 --> 00:06:35,000 سلام، من هستم. 89 00:06:35,080 --> 00:06:38,320 متاسفم که اینجا با شما تماس گرفتم، اما فرصتی پیش آمد. 90 00:06:38,400 --> 00:06:40,720 و چون تعطیلات کریسمس از فردا شروع می شود، 91 00:06:40,800 --> 00:06:44,640 فکر میکردم خوب باشه به شما اطلاع دهم پس با من تماس بگیرید! 92 00:06:45,000 --> 00:06:46,960 یا حتی بهتر از آن بیا پیش من! 93 00:07:00,120 --> 00:07:02,440 برای من مهم نیست که او یک ستاره است. 94 00:07:02,520 --> 00:07:05,080 اما اینطور نیست یک معتاد معمولی به هروئین 95 00:07:05,160 --> 00:07:06,800 اما ده هزار؟ 96 00:07:06,880 --> 00:07:09,120 با توجه به این خبر، من فکر می کنم lindsay پرداخت کند. 97 00:07:09,200 --> 00:07:10,200 بله منم همینطور 98 00:07:10,880 --> 00:07:11,880 اشکالی داری 99 00:07:13,080 --> 00:07:16,680 - بله. من حتی بیشتر پرداخت کردم. - او یک معتاد است. 100 00:07:16,760 --> 00:07:19,440 -اگه زمین بخوره چی؟ - من باور دارم. فکر کنم دیگه استفاده نمیکنه 101 00:07:19,520 --> 00:07:21,920 فکر می کنم او سعی می کند دوباره روی پای خود بایستد. 102 00:07:22,840 --> 00:07:25,080 مردم فکر خواهند کرد که داریم به جف حمله می کنیم. 103 00:07:25,680 --> 00:07:27,360 نه اگر ما آن را هیجان انگیز ندهیم. 104 00:07:27,440 --> 00:07:30,240 - اگر فقط در مورد بحران صحبت کنیم. - سلام! 105 00:08:10,520 --> 00:08:11,520 کی! 106 00:08:14,400 --> 00:08:17,000 کی، لطفا! من می دانم که شما آنجا هستید. 107 00:08:24,840 --> 00:08:25,880 متشکرم. 108 00:08:28,600 --> 00:08:30,560 بیست ثانیه! 109 00:08:37,760 --> 00:08:39,600 ده ثانیه! 110 00:08:40,640 --> 00:08:41,919 باید صحبت کنیم 111 00:08:42,000 --> 00:08:43,880 در شش 112 00:08:43,960 --> 00:08:46,400 پنج، چهار... 113 00:08:50,200 --> 00:08:54,040 دولت باب هاوک در حال خراب شدن است از رفتن دو وزیر 114 00:08:54,120 --> 00:08:56,400 دولت ها می خواهند سخت گیری کنند قوانین اسلحه 115 00:08:56,480 --> 00:08:59,240 و فرانک سیناترا اعلام کرد که او به استرالیاباز خواهد گشت 116 00:08:59,320 --> 00:09:01,800 بعد از 14 سال برای آواز خواندن با ویتنی هیوستون. 117 00:09:01,880 --> 00:09:03,680 جف والترز در خط است. 118 00:09:03,760 --> 00:09:05,720 - من دیل جنینگز هستم. - من هلن نورویل هستم 119 00:09:05,800 --> 00:09:07,160 آیا نوشیدنی آماده کرده اید؟ 120 00:09:07,840 --> 00:09:09,640 - روی میز - ممنون 121 00:09:09,720 --> 00:09:11,200 ...موقعیت دوم اشغال شد، 122 00:09:11,280 --> 00:09:15,360 به عنوان وزیر گردشگری، جان براون استعفا داد 123 00:09:15,440 --> 00:09:17,160 پس از جنجال اکسپو 88. 124 00:09:17,240 --> 00:09:18,480 کارل مدن جزئیات را دارد. 125 00:09:19,360 --> 00:09:20,960 وزیر گردشگری فدرال... 126 00:09:26,280 --> 00:09:28,480 جف، چه شگفتی! 127 00:09:28,560 --> 00:09:30,920 میدونستم می تونی بدجنس باشی 128 00:09:31,000 --> 00:09:34,040 اما حالا تو خیلی جلو رفتی، لیندسی. 129 00:09:34,120 --> 00:09:36,760 عزیزم باید بیشتر بهم بگی 130 00:09:36,840 --> 00:09:40,320 اولین هلن نورویل را دید صبح به خانه دخترم. 131 00:09:40,920 --> 00:09:45,000 او با نوئلین بود. پس به من نگو که آنها دستور پخت غذا را رد و بدل کردند. 132 00:09:45,080 --> 00:09:48,520 هلن رفته چون کی خواست با هلن صحبت کند. 133 00:09:48,600 --> 00:09:51,200 ما حفاری نمی کنیم. کی ما را دعوت کرد. 134 00:09:51,280 --> 00:09:53,040 الان با خانواده ها خبرسازی می کنیم؟ 135 00:09:53,960 --> 00:09:58,000 این محدودیتی است که من از آن عبور نکرده ام. با جریمه خودت 136 00:09:58,080 --> 00:10:00,400 جف، من را به این موضوع نگیرید. لطفا! 137 00:10:00,480 --> 00:10:02,640 تو پدرخوانده او هستی 138 00:10:03,160 --> 00:10:05,320 در غسل تعمید مست مرده بودی 139 00:10:05,400 --> 00:10:07,560 و هر روز تولد را فراموش کردی... 140 00:10:07,640 --> 00:10:09,560 اول از همه، جف، کی یک بزرگسال است. 141 00:10:09,640 --> 00:10:12,000 ثانیاً حتی اگر اخبار را رها کنیم، 142 00:10:12,120 --> 00:10:13,920 هیچ چیز نمی تواند کی را متوقف کند 143 00:10:14,000 --> 00:10:17,040 برای گفتن داستان شخص دیگری 144 00:10:20,480 --> 00:10:21,560 آیا آن را پرداخت می کنید؟ 145 00:10:25,120 --> 00:10:26,840 حرامزاده 146 00:10:27,760 --> 00:10:30,200 حلزون خزنده تو چی هستی! 147 00:10:30,280 --> 00:10:32,200 رفیق، قصدم این نیست که فضول باشم. 148 00:10:32,280 --> 00:10:34,480 اما نمی توانی هم حلزون و هم خزنده باشی. 149 00:10:34,560 --> 00:10:38,280 او به هروئین معتاد است، لیندسی. 150 00:10:39,320 --> 00:10:42,120 فکر می کنید با این پول چه خواهد کرد؟ 151 00:10:42,200 --> 00:10:45,000 من نمی دانم. شاید او چند هدیه بخرد. 152 00:10:45,080 --> 00:10:46,600 آنچه شما باید بدانید، جف، 153 00:10:47,120 --> 00:10:49,320 این است که پرداخت شرطی است که کی درخواست می کند. 154 00:10:50,440 --> 00:10:56,120 از دخترم دور باش! 155 00:11:14,160 --> 00:11:15,400 برو به فیلمبرداری! 156 00:11:15,480 --> 00:11:18,080 ما مردم سالم، ما در حال حاضر در دور سوم هستیم. 157 00:11:18,160 --> 00:11:21,000 همانطور که سال گذشته بود، شما به یک جعبه بزرگتر نیاز دارید 158 00:11:21,080 --> 00:11:23,520 این سطل استفراغ است. یکی از آنها. 159 00:11:39,280 --> 00:11:41,280 چرا چارلی تیت شخصاً با شما تماس می گیرد؟ 160 00:11:42,600 --> 00:11:43,600 آیا می خواهید؟ 161 00:11:45,560 --> 00:11:49,480 من در دفتر شما بودم و برای شما یک پست صوتی گذاشت. 162 00:11:50,240 --> 00:11:52,320 که در آن با شما معاشقه می کند. 163 00:11:55,240 --> 00:11:58,840 او به من توصیه های شغلی می کند. 164 00:12:00,360 --> 00:12:01,560 مشاوره شغلی؟ 165 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 بله. 166 00:12:05,160 --> 00:12:06,760 چرا قبلا این را به من نگفتی؟ 167 00:12:08,680 --> 00:12:09,680 خب... 168 00:12:11,920 --> 00:12:12,920 الان بهت میگم 169 00:12:15,040 --> 00:12:16,800 پس داری از من جدا میشی 170 00:12:16,880 --> 00:12:20,320 و بلافاصله پس از آن چارلی تیت برای شما پیام می گذارد. 171 00:12:20,400 --> 00:12:23,960 به ما ربطی نداره دیل 172 00:12:25,560 --> 00:12:26,920 اما اتفاقی می افتد... 173 00:12:29,720 --> 00:12:31,240 با چارلی تیت 174 00:12:32,120 --> 00:12:35,720 - با چارلی تیت مزاحم! - پس، و؟ 175 00:12:44,680 --> 00:12:45,800 ارائه خواهم کرد. 176 00:12:47,400 --> 00:12:48,720 میگم سردرد داری 177 00:12:53,320 --> 00:12:55,640 سرم واقعاً درد می کند، احمق! 178 00:12:56,960 --> 00:12:58,720 مطمئن باش همه خوبن 179 00:12:58,800 --> 00:13:02,160 و اینکه مرد آب و هوا مشروب نمی خورد. 180 00:13:02,240 --> 00:13:03,720 من نمی توانم آن را کنترل کنم. 181 00:13:03,800 --> 00:13:04,920 آنجاست! 182 00:13:05,440 --> 00:13:07,560 موفق باشی رفیق 183 00:13:07,640 --> 00:13:10,200 دیل، ما می‌خواهیم گزارش را تهیه کنیم با کی والترز 184 00:13:10,280 --> 00:13:13,240 آخرین گزارش سال خواهد بود و دوشنبه پخش خواهد شد. 185 00:13:16,520 --> 00:13:17,520 هلن کجاست 186 00:13:18,720 --> 00:13:19,720 او میگرن دارد. 187 00:13:20,320 --> 00:13:21,760 البته میگرن داره 188 00:13:21,840 --> 00:13:25,720 دیل، به من گوش کن! از شما می خواهم با کی مصاحبه کنید. 189 00:13:28,360 --> 00:13:30,800 دنیس؟ دنیس، من دیل را می خواهم برای صحبت با کی 190 00:13:30,920 --> 00:13:33,160 کی اصرار کرد تا هلن با او مصاحبه کند. 191 00:13:33,240 --> 00:13:36,040 ما می توانیم آن را با هم انجام دهیم اما من نمی خواهم هلن این کار را به تنهایی انجام دهد 192 00:13:36,120 --> 00:13:38,360 چون کل گزارش را در خود دارد... 193 00:13:58,880 --> 00:14:01,240 کی؟ من پدرت هستم 194 00:14:08,960 --> 00:14:11,160 اگر آنجا هستید، لطفا باز کنید! 195 00:14:14,680 --> 00:14:17,080 کی، من و مامانت میخوایم برای بازگشت به خانه 196 00:14:26,440 --> 00:14:27,440 کی؟ 197 00:14:33,840 --> 00:14:35,440 من همیشه کنارت نبودم اما... 198 00:14:38,040 --> 00:14:39,360 تو دختر من هستی کی 199 00:14:41,600 --> 00:14:44,720 شما مجبور نیستید به ما بپیچید. ما می خواهیم از شما حمایت کنیم. 200 00:15:05,120 --> 00:15:06,120 در را باز کن! 201 00:15:07,920 --> 00:15:08,920 کی! 202 00:15:10,840 --> 00:15:12,760 به عنوان یک پدر و مالک، 203 00:15:12,840 --> 00:15:15,480 از شما می خواهم که فوراً در را باز کنید. 204 00:15:21,800 --> 00:15:26,720 خوب اگر مصمم به خیانت به خود هستید و خانواده خود را تحقیر کنید، 205 00:15:27,720 --> 00:15:29,800 من چاره ای ندارم جز اینکه شما را تخلیه کنم. 206 00:15:47,080 --> 00:15:52,320 برای اعلام جوایز سال 1987، 207 00:15:52,840 --> 00:15:55,080 اینجا دیل جنینگز می آید! 208 00:15:58,480 --> 00:16:01,000 خوب جایزه اول! 209 00:16:01,880 --> 00:16:03,960 جایزه تصویر بی تمرکز ترین 210 00:16:05,560 --> 00:16:06,640 برو به... 211 00:16:07,600 --> 00:16:09,400 روز انتخابات 1987. 212 00:16:09,480 --> 00:16:11,840 او چهار ساعت منتظر ماند تا هاک رای دهد. 213 00:16:11,920 --> 00:16:14,440 سپس بیش از حد تمرکز کرد، و فیلم از بین رفت 214 00:16:14,520 --> 00:16:16,120 برنده دامو است! 215 00:16:21,520 --> 00:16:22,520 برنده زیبا. 216 00:16:22,600 --> 00:16:25,160 - همه ما این کار را کردیم. بله. - من این کار را نکردم. 217 00:16:25,240 --> 00:16:29,040 بعد جایزه میاد برای احمقانه ترین تصادف، 218 00:16:30,200 --> 00:16:31,480 که می رود به ... 219 00:16:35,240 --> 00:16:37,880 دیل! بدون درخواست کننده نمی توان انجام داد! 220 00:16:46,880 --> 00:16:48,720 احمقانه ترین تصادف... 221 00:16:48,800 --> 00:16:51,320 عجله برای پوشش شب زنده داری برای صلح جهانی، 222 00:16:52,000 --> 00:16:54,360 خیلی بد به سنگر برخورد کرد 223 00:16:54,440 --> 00:16:56,040 به طوری که دیگر نمی توانست راه برود و صحبت کند 224 00:16:56,160 --> 00:16:58,640 و مجبور شد به مدت یک ساعت توسط پزشک معالجه شود. 225 00:16:59,440 --> 00:17:00,560 برنده برایان است. 226 00:17:03,440 --> 00:17:04,440 متشکرم. 227 00:17:04,520 --> 00:17:06,880 جای نگرانی نیست! این ترفند هنوز کار می کند! 228 00:17:09,520 --> 00:17:10,960 بله، درست است. 229 00:17:11,560 --> 00:17:13,560 برای اخبار ساعت شش صبح! 230 00:17:13,640 --> 00:17:19,240 اخبار ساعت شش! 231 00:17:20,000 --> 00:17:24,720 بنوشید! 232 00:17:29,880 --> 00:17:31,720 دیل، چطوری؟ 233 00:17:32,320 --> 00:17:34,680 دیل! 234 00:17:34,760 --> 00:17:37,160 به ما نگاه کن! باند خیابان راسل! 235 00:17:37,240 --> 00:17:38,520 دوباره با هم! 236 00:17:38,600 --> 00:17:41,240 - دلم براش تنگ شده بود - منم همینطور 237 00:17:43,280 --> 00:17:44,280 مراقب باش! 238 00:17:45,040 --> 00:17:47,280 - میرم اونجا بنوشم. -منم میام 239 00:17:48,040 --> 00:17:49,040 متاسفم 240 00:17:53,120 --> 00:17:55,240 تبریک می گویم! 241 00:17:56,120 --> 00:17:59,560 هرجای شهر میرم، من تابلوهایی را با تو و هلن می بینم. 242 00:18:00,600 --> 00:18:02,880 و وقتی کسی متوجه شد که من اینجا کار می کنم، 243 00:18:03,480 --> 00:18:04,800 این تمام چیزی است که او در مورد آن می پرسد. 244 00:18:05,720 --> 00:18:06,720 زوج طلایی 245 00:18:09,640 --> 00:18:10,760 من برای شما خوشحالم. 246 00:18:12,440 --> 00:18:13,560 شما به آنچه می خواستید رسیدید. 247 00:18:19,880 --> 00:18:21,280 آیا روی مستندسازی کار می کنید؟ 248 00:18:23,400 --> 00:18:24,640 بله. 249 00:18:24,720 --> 00:18:27,800 به طور وحشتناکی پرداخت می کند اما من به دفتر نمی روم. 250 00:18:28,760 --> 00:18:30,400 من این را دوست دارم. 251 00:18:30,480 --> 00:18:31,480 - می فهمم. - بله. 252 00:18:35,160 --> 00:18:36,200 من تو را ترک می کنم 253 00:18:47,600 --> 00:18:49,440 اون چی بود 254 00:18:50,720 --> 00:18:51,840 اینجا چیکار میکنی 255 00:18:52,520 --> 00:18:56,600 نمایش تمام شد و اینجاست مهمانی با بهترین داروها 256 00:18:57,880 --> 00:18:59,440 اون فیلمبردار نبود، نه؟ 257 00:19:00,280 --> 00:19:01,480 همونی که بهم گفتی 258 00:19:01,800 --> 00:19:03,160 نه، این یک مورد خاص است. 259 00:19:04,160 --> 00:19:05,920 او هنوز به شما علاقه مند است. 260 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 ما فقط چند کلمه صحبت کردیم. 261 00:19:08,080 --> 00:19:10,240 زبان بدن مشخص بود. 262 00:19:11,800 --> 00:19:14,840 - وضعیت در سطح شخصی چگونه است؟ - من نمی دانم. 263 00:19:16,440 --> 00:19:18,720 -میخوای بپرسم؟ - نه 264 00:19:18,800 --> 00:19:19,800 - مطمئنی؟ - بله. 265 00:19:19,880 --> 00:19:22,080 چیزی میدونی؟ فکر کنم بپرسم باشه؟ 266 00:19:22,160 --> 00:19:23,320 خوب جای نگرانی نیست! 267 00:19:40,360 --> 00:19:41,360 سلام؟ 268 00:19:41,440 --> 00:19:42,960 چنین پیام هایی را در محل کار من نگذارید! 269 00:19:43,440 --> 00:19:45,680 - چه پیام هایی؟ - هر پیامی! 270 00:19:45,760 --> 00:19:47,560 برای چه موقعیتی با من تماس گرفتی؟ 271 00:19:49,800 --> 00:19:51,240 چیز مهمی نیست 272 00:19:52,720 --> 00:19:55,840 اما ما امروز صحبت کردیم با بزرگترین مدیر خبر 273 00:19:55,920 --> 00:19:58,560 وینسنت کالاهان هم همینطور صحبت کردن. 274 00:20:00,120 --> 00:20:01,120 چقدر 275 00:20:01,880 --> 00:20:04,560 40 درصد بیشتر از اخبار ساعت شش و مزایا. 276 00:20:04,640 --> 00:20:09,000 بنابراین، ماشین، بنزین، سفرهای خارج از کشور، همه کارد و چنگال. 277 00:20:09,080 --> 00:20:10,640 وینسنت کالاهان؟ 278 00:20:11,240 --> 00:20:12,240 دقیق 279 00:20:12,960 --> 00:20:13,960 خوب 280 00:20:23,200 --> 00:20:24,480 دیل! 281 00:20:26,040 --> 00:20:27,720 - چیکار میکنی؟ - هلن اینجاست؟ 282 00:20:27,800 --> 00:20:28,800 او بیمار است. 283 00:20:32,520 --> 00:20:36,000 همه چیز بین شما خوب است؟ 284 00:20:37,840 --> 00:20:41,760 در مورد آرایش زیاد صحبت نمی کرد و من فکر می کنم او هنوز از من عصبانی است. 285 00:20:43,640 --> 00:20:44,720 اشکالی ندارد. 286 00:20:47,000 --> 00:20:48,000 خوب 287 00:20:48,560 --> 00:20:50,360 من ویران خواهم شد 288 00:20:51,000 --> 00:20:53,320 اگر شخص دیگری را انتخاب می کرد برای انجام آرایش عروسی اش 289 00:20:57,640 --> 00:20:59,120 خیلی زود حرف زدم 290 00:21:05,600 --> 00:21:06,880 کریسمس مبارک! 291 00:21:10,360 --> 00:21:11,640 من لباس شما را دوست دارم 292 00:21:13,120 --> 00:21:14,160 متشکرم. 293 00:21:14,240 --> 00:21:15,840 انجامش دادی 294 00:21:17,360 --> 00:21:18,360 نه. 295 00:21:46,960 --> 00:21:48,360 - میدونی چیه؟ - بله. 296 00:21:50,240 --> 00:21:51,360 که داشتم از گرگ میگفتم! 297 00:21:52,160 --> 00:21:53,560 داشتم به تیم میگفتم 298 00:21:54,080 --> 00:21:56,680 که نمی توانم یک آبجو گرم دیگر بنوشم. 299 00:21:56,760 --> 00:22:00,160 - من میرم اگه میخوای بیا. - او علاقه ای نخواهد داشت. 300 00:22:00,240 --> 00:22:03,000 - من او را دست کم نمی‌گیرم. - جایی برای او نیست. 301 00:22:03,840 --> 00:22:04,840 چه مکانی 302 00:22:06,280 --> 00:22:07,640 باشگاه 398. ای... 303 00:22:11,000 --> 00:22:12,760 فضای آرام و محتاطانه این... 304 00:22:14,800 --> 00:22:18,400 من قصد ملاقات با چند دوست دارم. آخرین مهمانی قبل از کریسمس. 305 00:22:19,520 --> 00:22:21,400 تاکسی سفارش میدم تو حرف بزن 306 00:22:21,480 --> 00:22:22,760 - باشه - برمیگردم 307 00:22:24,240 --> 00:22:27,080 فقط تا بدانی در کلاب 397 فضای آرامی وجود ندارد. 308 00:22:29,400 --> 00:22:30,600 آیا شما آنجا بوده اید 309 00:22:31,480 --> 00:22:32,480 بله. 310 00:22:33,400 --> 00:22:35,640 هر شنبه بعد از کار تا زمان بسته شدن 311 00:22:36,440 --> 00:22:37,800 جای شما نیست 312 00:22:40,680 --> 00:22:42,000 یه جور جایی ندارم 313 00:22:49,880 --> 00:22:51,880 - من نباید مشروب می خوردم. - حالت خوبه؟ 314 00:22:53,520 --> 00:22:54,760 خبر خوب، تاکسی در راه است. 315 00:22:54,840 --> 00:22:56,920 و مقداری الکل خوب پیدا کردم. خوش آمدید! 316 00:22:58,080 --> 00:22:59,760 شانس! سلامتی! 317 00:23:03,040 --> 00:23:04,240 باشه بریم 318 00:23:04,320 --> 00:23:07,040 نه. من خواهم ماند. من می خواهم دوباره با راس صحبت کنم. 319 00:23:07,120 --> 00:23:08,320 تو برو 320 00:23:09,160 --> 00:23:12,000 راس اهمیتی نمی دهد بیا! صورت حساب بر عهده من است. 321 00:23:13,120 --> 00:23:14,120 یک نفر در خلق و خوی! 322 00:23:15,560 --> 00:23:17,000 - بیا! - من... 323 00:23:17,080 --> 00:23:18,080 تیم! 324 00:23:18,840 --> 00:23:21,120 شما فقط یک بار زندگی می کنید. میدونی چقدر مهمه 325 00:23:21,200 --> 00:23:22,200 - بیا! - باشه 326 00:23:31,800 --> 00:23:34,080 بیایید به نوار جلو برویم. خصوصی تره 327 00:23:34,160 --> 00:23:37,680 اشکالی ندارد. من بارها اینجا آمده ام. محتاطانه است. من قول می دهم. 328 00:23:38,360 --> 00:23:40,600 در بار بنشین من به دیدن چند دوست می روم. 329 00:23:41,720 --> 00:23:43,360 - ودکا! - نمی خوام، ممنون. 330 00:23:53,200 --> 00:23:54,600 - یکی دیگه - باشه 331 00:23:57,160 --> 00:23:59,600 - چه خبره! - برای تنهایی! 332 00:24:04,240 --> 00:24:05,240 آیا چیز جدیدی است؟ 333 00:24:06,440 --> 00:24:08,200 حتما فکر می کردید که اجتناب ناپذیر است. 334 00:24:10,400 --> 00:24:12,160 - اینطور نیست؟ - دیل، بیا! 335 00:24:12,240 --> 00:24:14,480 چند عکس، آقایان. 336 00:24:15,640 --> 00:24:17,200 - برای تو! - نه، ممنون 337 00:24:17,280 --> 00:24:18,280 برای من 338 00:24:18,760 --> 00:24:21,600 من و دیل قرار است بیرون با هم صحبت کنیم. 339 00:24:21,720 --> 00:24:23,520 او باید کمی هوا بخورد. 340 00:24:24,200 --> 00:24:25,640 - حالت خوبه؟ - من می خواهم برقصم. 341 00:24:25,720 --> 00:24:27,400 - بله؟ من تو را اینگونه می خواهم! - بله. 342 00:24:27,480 --> 00:24:29,880 - بیا! برقص! - خوش بگذره! 343 00:25:11,840 --> 00:25:14,240 - با عرض پوزش برای وقفه! - چیه؟ 344 00:25:14,320 --> 00:25:16,080 او احساس خوبی ندارد. آیا از او مراقبت می کنی؟ 345 00:25:16,160 --> 00:25:18,920 - خوب است. او فقط مشروب خورد. - مواظبش باش 346 00:25:25,520 --> 00:25:26,520 یک لحظه! 347 00:25:27,960 --> 00:25:29,240 دیل! 348 00:25:29,320 --> 00:25:30,320 دیل! 349 00:25:30,880 --> 00:25:32,640 بریم هوا! 350 00:25:33,560 --> 00:25:36,000 می خواهم بدانی چند نفر در بار بیا! 351 00:26:26,040 --> 00:26:28,960 شنبه 19 دسامبر 1987 352 00:28:48,680 --> 00:28:50,920 - خوبه؟ - بله. چه سیب زمینی هایی 353 00:28:52,840 --> 00:28:55,640 آیا می توانید سفره را تمام کنید؟ بلافاصله خواهند رسید. 354 00:28:55,720 --> 00:28:58,120 این چه اراده ای است؟ 355 00:28:58,800 --> 00:29:01,440 مرغ، فیلینگ، خرما... 356 00:29:01,520 --> 00:29:04,680 زمانها همپوشانی داشتند، من فقط به یک مدرک نیاز داشتم. 357 00:29:04,760 --> 00:29:07,640 - لیستی برای ناهار درست کردی. - به برادرت نگو! 358 00:29:07,720 --> 00:29:09,560 چرا؟ نشان دهید که اهمیت می دهید. 359 00:29:12,080 --> 00:29:13,920 او شما را دوست خواهد داشت. 360 00:29:15,080 --> 00:29:16,080 خوب 361 00:29:16,760 --> 00:29:17,920 - حالت خوبه؟ - بله. 362 00:29:18,520 --> 00:29:20,040 -آماده ای؟ - بله. آیا من خوب به نظر می رسم 363 00:29:20,120 --> 00:29:21,520 - بله. خوب - باشه 364 00:29:27,160 --> 00:29:28,160 - آماده؟ - بله. 365 00:29:29,000 --> 00:29:30,520 - سلام! - سلام راب! 366 00:29:30,600 --> 00:29:32,920 - کریسمس مبارک! - کریسمس برای شما هم مبارک! 367 00:29:33,000 --> 00:29:36,040 - ترافل آوردی؟ - تو نولین هستی. من کری هستم. 368 00:29:36,120 --> 00:29:38,040 خوشحال. او شوهر من، گلن است. 369 00:29:38,120 --> 00:29:39,520 - سلام! چیکار میکنی - سلام گلن! 370 00:29:39,600 --> 00:29:41,960 - باشه، تو؟ - باشه 371 00:29:42,040 --> 00:29:44,080 - باشه - بوی رستوران می دهد. 372 00:29:44,160 --> 00:29:45,760 نوئلین از خودش پیشی گرفت. 373 00:29:45,840 --> 00:29:48,200 دستور تهیه استیک را خواند از سر تا دم 374 00:29:48,280 --> 00:29:50,360 اولین بار است که استیک درست می کنم. 375 00:29:50,440 --> 00:29:51,600 نیازی نبود! 376 00:29:51,680 --> 00:29:53,840 میتونستم غذاتو بخورم 377 00:29:53,920 --> 00:29:55,920 بله. من هر روز غذای چینی می خوردم 378 00:29:56,000 --> 00:29:57,920 اگر کز به من اجازه دهد. 379 00:29:58,000 --> 00:30:01,280 فیلینگ فاقد گلوتامات سدیم یا ... 380 00:30:02,000 --> 00:30:05,400 نه. من پوست لیمو گذاشتم، پیاز و آویشن. 381 00:30:05,480 --> 00:30:06,480 نوئلین اهل کره است. 382 00:30:17,320 --> 00:30:19,840 پس آیا سال آینده به المپیک می روید؟ 383 00:30:20,440 --> 00:30:23,040 ورزش. فقط یک دقیقه طول کشید. 384 00:30:25,160 --> 00:30:28,240 نمیدونم برام میفرستن یا نه اما ما در اخبار ارائه خواهیم کرد. 385 00:30:29,040 --> 00:30:31,080 دیگر کار نیست. آیا می خواهید چیزی بنوشید؟ 386 00:30:31,160 --> 00:30:32,800 می نوشید، بله. 387 00:30:33,320 --> 00:30:36,560 - آیا می خواهید یک آبجو با لیموناد یا چیز دیگری؟ - بله حتما کریسمس است. 388 00:30:37,160 --> 00:30:38,160 چند تا. 389 00:30:38,760 --> 00:30:41,200 از شما سپاسگزارم که اجازه دادید اول بازی کنم. 390 00:30:41,280 --> 00:30:42,800 چند خط روی تلویزیون وجود دارد. 391 00:30:43,840 --> 00:30:45,960 - ببخشید - صبر کن نه... 392 00:30:46,480 --> 00:30:49,400 جودی سه ست بافت از ژاکت و چکمه. 393 00:30:49,920 --> 00:30:51,320 مامانشون عالیه 394 00:30:52,640 --> 00:30:53,760 او نیت خوبی دارد. 395 00:30:55,560 --> 00:30:58,000 خیلی نادیده گرفت وقتی صحبت از پسرها می شود 396 00:30:58,960 --> 00:31:02,080 باید سخت کار می کردم برای کنترل گلن 397 00:31:02,160 --> 00:31:05,280 به همین دلیل خوشحالم که راب آن را مطرح کرد یکی مثل تو در خانه 398 00:31:05,880 --> 00:31:09,440 - واقعا؟ - بله. شما منطقی و باهوش به نظر می رسید. 399 00:31:09,960 --> 00:31:11,880 و شما انگلیسی شگفت انگیزی صحبت می کنید. 400 00:31:12,600 --> 00:31:14,600 فقط با توتوس بیرون می رفت. 401 00:31:16,960 --> 00:31:18,800 اشکالی ندارد. من جواب می دهم. 402 00:31:18,880 --> 00:31:20,560 مشکلی نیست من انجام می دهم 403 00:31:21,080 --> 00:31:23,280 متشکرم. سلام؟ من نولین هستم. 404 00:31:23,360 --> 00:31:24,840 نوئلین، من ژان هستم. 405 00:31:24,920 --> 00:31:28,720 کی والترز تمام صبح تماس گرفته است برای صحبت با هلن. 406 00:31:28,800 --> 00:31:31,720 الان او می گوید که می خواهد با شما صحبت کند. شماره اش را به او بدهم؟ 407 00:31:32,280 --> 00:31:33,480 بله. بگو! 408 00:31:33,560 --> 00:31:36,000 724-8637. 409 00:31:36,080 --> 00:31:38,560 انجام شد ممنون خداحافظ 410 00:31:41,640 --> 00:31:43,800 ببخشید باید یه زنگ بزنم 411 00:31:47,280 --> 00:31:49,440 - سلام؟ - سلام کی! من نولین هستم. 412 00:31:50,320 --> 00:31:51,320 هلن کجاست 413 00:31:52,400 --> 00:31:54,960 هلن در حال حاضر در دسترس نیست، اما آیا می توانم به شما کمک کنم 414 00:31:55,880 --> 00:31:57,280 امروز باید مصاحبه کنیم 415 00:31:58,080 --> 00:32:00,040 و شما باید یک ماشین بفرستید تا من را تحویل بگیرید. 416 00:32:00,840 --> 00:32:03,360 به من باید نقدی پرداخت شود. امروز 417 00:32:04,440 --> 00:32:08,160 - ببخشید ولی الان امکانش نیست. - فکر کنم گرسنه ای. 418 00:32:08,240 --> 00:32:09,600 - بله. - باشه 419 00:32:09,680 --> 00:32:11,600 من شما را برای دوشنبه برنامه ریزی کردم. 420 00:32:11,680 --> 00:32:13,480 امروز این کار را انجام می دهیم یا به پست دیگری می روم. 421 00:32:15,720 --> 00:32:16,720 شما مجبور خواهید بود ... 422 00:32:17,880 --> 00:32:20,320 بگذار چند تماس بگیرم و با شما تماس بگیرم 423 00:32:22,480 --> 00:32:23,640 کی بود 424 00:32:24,720 --> 00:32:28,640 باید به هلن پیام بدم. طولی نمی کشد. 425 00:32:30,600 --> 00:32:32,640 - آبجوت رو تموم کردی؟ - بله. 426 00:32:33,640 --> 00:32:36,440 - بهتره شراب بخوریم. - چی داری؟ قرمز؟ 427 00:32:36,520 --> 00:32:37,520 متشکرم. 428 00:32:42,240 --> 00:32:44,440 شما به هلن نورویل زنگ زدید و دیل جنینگز. 429 00:32:44,520 --> 00:32:46,080 ما نمی توانیم اکنون پاسخ دهیم، 430 00:32:46,160 --> 00:32:48,400 اما بعد از آهنگ پیام بگذارید. 431 00:32:49,760 --> 00:32:52,000 سلام هلن! من نولین هستم. 432 00:32:52,080 --> 00:32:53,880 ببخشید که آخر هفته مزاحم شما شدم 433 00:32:53,960 --> 00:32:59,000 اما کی والترز زنگ زد و اصرار دارد که امروز مصاحبه را انجام دهیم. 434 00:32:59,720 --> 00:33:02,600 می‌توانی با من تماس بگیری؟ متشکرم. من در راب هستم. 435 00:33:07,360 --> 00:33:09,000 - بله. - کی مصاحبه امروز را می خواهد. 436 00:33:09,080 --> 00:33:11,640 - چی؟ - من نمی توانم هلن یا دیل را پیدا کنم. 437 00:33:11,720 --> 00:33:14,600 ما نمی توانیم خبرنگار دیگری بفرستیم برای انجام مصاحبه؟ 438 00:33:14,680 --> 00:33:17,040 نه. لیندسی به وضوح گفت. او می خواهد هلن و دیل باشد. 439 00:33:17,120 --> 00:33:19,960 - برای ده هزار نمایش می خواهد. - چه شکلی بود کی، 440 00:33:20,040 --> 00:33:22,520 اگر الان مصاحبه را انجام ندهیم، آن را از دست می دهیم. 441 00:33:22,600 --> 00:33:25,800 این یک دروغ است، نولین. او امروز شغل دیگری پیدا نمی کند. 442 00:33:27,320 --> 00:33:29,400 - شروع کن لطفا - برات گذاشتم. 443 00:33:30,560 --> 00:33:34,680 شنبه است، یک هفته قبل برای کریسمس همه به تعطیلات می روند، 444 00:33:34,760 --> 00:33:37,520 که بعد از بسته شدن انجام خواهم داد. 445 00:33:42,400 --> 00:33:45,200 متاسفم آخرین تماس است من قول می دهم. 446 00:33:46,240 --> 00:33:47,680 من فکر می کنم مهم است. 447 00:33:51,880 --> 00:33:55,160 - سلام؟ - سلام، کی. من نولین هستم. 448 00:33:55,240 --> 00:33:59,080 من سعی کردم هلن را پیدا کنم، اما من نمی توانم او را پیدا کنم. 449 00:33:59,160 --> 00:34:02,680 پس متاسفم ما فقط روز دوشنبه می توانیم مصاحبه را انجام دهیم. 450 00:34:03,520 --> 00:34:06,920 من نمی توانم آنقدر صبر کنم. دو موقعیت دیگر علاقه مند وجود دارد. 451 00:34:07,000 --> 00:34:09,360 اگر ببندی، اخبار ساعت شش خبر را از دست داده است. 452 00:34:11,639 --> 00:34:12,760 اشکالی ندارد. می فهمم. 453 00:34:14,400 --> 00:34:17,480 اگر نظر خود را تغییر دهید، پیشنهاد معتبر است. 454 00:34:24,560 --> 00:34:25,560 حلش کردم 455 00:34:26,360 --> 00:34:29,480 خیلی متاسفم چگونه است 456 00:34:29,560 --> 00:34:31,880 او خیلی خوب است. من مکمل میخوام 457 00:34:31,960 --> 00:34:34,800 کمی سرد شد. ولی اون واقعا خوبه 458 00:34:35,679 --> 00:34:36,840 متاسفم 459 00:34:37,800 --> 00:34:40,600 جای نگرانی نیست. راب گفت که شما یک دختر حرفه ای هستید. 460 00:34:41,199 --> 00:34:43,639 روزهای تعطیل همیشه اینطور نیست. 461 00:34:43,719 --> 00:34:46,639 وقتی آزاد هستید، آنچه را که فیلم گرفته اید تماشا می کنید 462 00:34:46,719 --> 00:34:48,159 و مقالات از دست رفته را بخوانید. 463 00:34:51,800 --> 00:34:55,719 کار شما جالب به نظر می رسد، اما من استعفا دادم 464 00:34:55,800 --> 00:34:59,240 من دبیر یک دبستان بودم. فقط داشتم تایپ می کردم و فایل می کردم. 465 00:34:59,320 --> 00:35:00,640 او با سرزنش من رفت. 466 00:35:00,720 --> 00:35:03,600 روز شماری می کردم که فقط یک مادر باشم. 467 00:35:03,680 --> 00:35:05,760 به من پیشنهاد مرخصی زایمان دادند، 468 00:35:06,320 --> 00:35:09,120 اما دروغ گفتم و گفتم که گلن از من می خواهد که در خانه بمانم. 469 00:35:10,920 --> 00:35:13,720 - که درسته -ولی من نگفتم برو. 470 00:35:15,960 --> 00:35:18,960 - جواب میدم - اشکالی نداره از چنگال برمی دارم. 471 00:35:19,040 --> 00:35:20,320 من قول می دهم. 472 00:35:23,240 --> 00:35:26,640 - سلام! نوئلین در تلفن! - سلام نولین! من دیل هستم. 473 00:35:26,720 --> 00:35:30,000 پیام شما را دریافت کردم متاسفم ما رفته بودیم همه چیز را تنظیم کردی؟ 474 00:35:30,600 --> 00:35:32,880 نه، به کی گفتم که هلن امروز نمی تواند. 475 00:35:32,960 --> 00:35:35,360 ما هر دو خواهیم بود. حالا چه مدت؟ 476 00:35:35,640 --> 00:35:36,880 چند دقیقه پیش. 477 00:35:37,400 --> 00:35:41,440 دوباره بهش زنگ بزن و بهش بگو که در حال انجام مصاحبه هستیم. 478 00:35:41,960 --> 00:35:44,840 -پس زنگ بزن دفتر... - بله. 479 00:35:44,920 --> 00:35:46,920 ... تیم و مکان را آماده کنید؟ 480 00:35:48,120 --> 00:35:49,240 - باشه. - دارم به هلن زنگ می زنم. 481 00:35:50,120 --> 00:35:51,280 خیلی شلوغه 482 00:35:52,760 --> 00:35:54,680 برای کریسمس بسیار شلوغ است. 483 00:36:24,160 --> 00:36:25,200 سلام! 484 00:36:25,920 --> 00:36:26,920 صبح بخیر 485 00:36:28,440 --> 00:36:30,480 -آماده ای؟ - میتونیم؟ بله. 486 00:36:30,560 --> 00:36:33,080 می توانیم سوالات را تکرار کنیم قبل از شروع؟ 487 00:36:33,160 --> 00:36:35,400 - من نکردم... - دیل، حالت خوبه؟ 488 00:36:36,120 --> 00:36:37,120 بله. 489 00:36:39,880 --> 00:36:41,240 دیل، بوی الکل می دهی. 490 00:36:42,920 --> 00:36:45,400 شما نمی توانید مصاحبه کنید یک معتاد 491 00:36:45,480 --> 00:36:48,160 - لیندسی گفت که می خواهد ما هر دو باشیم. - من خودم انجامش می دهم. 492 00:36:48,720 --> 00:36:49,720 برو خونه 493 00:36:56,840 --> 00:36:58,800 کی اومد صبر کن 494 00:36:59,520 --> 00:37:01,800 برایان، راس، آماده شو! 495 00:37:16,800 --> 00:37:17,920 - چقدر طول می کشد؟ - سلام! 496 00:37:18,000 --> 00:37:19,400 پنج دقیقه؟ ده؟ 497 00:37:19,480 --> 00:37:22,080 ما تقریباً تمام شده ایم. شما و دیل می توانید اینجا بمانید. 498 00:37:22,160 --> 00:37:24,000 فقط من هستم. از دیدنت خوشحالم، کی. 499 00:37:24,080 --> 00:37:26,120 - ممنون - بابت آن متشکرم. 500 00:37:26,200 --> 00:37:29,080 کی، من می دانم که شما با مطبوعات آشنا هستید، 501 00:37:29,160 --> 00:37:31,160 اما سوالات من مستقیم خواهد بود. 502 00:37:31,640 --> 00:37:35,040 از شما در مورد مصرف مواد مخدر سوال خواهم کرد و در مورد درمان 503 00:37:35,120 --> 00:37:38,080 و ما در مورد خانواده شما صحبت خواهیم کرد و پویایی خانواده 504 00:37:38,160 --> 00:37:39,160 - باشه - عالیه 505 00:37:41,720 --> 00:37:45,200 صبر کن چندتا عکس قدیمی آوردم همانطور که شما پرسیدید 506 00:37:51,560 --> 00:37:53,360 آیا می توانیم همه آنها را استریم کنیم؟ 507 00:37:54,440 --> 00:37:55,520 بله. 508 00:38:00,880 --> 00:38:02,080 بله، من خوبم. 509 00:38:02,960 --> 00:38:05,000 آیا من تنها کسی نیستم که با او صحبت می کنید؟ 510 00:38:05,080 --> 00:38:08,640 گزارش نهایی شامل خواهد شد دیدگاه های بیشتر در مورد هروئین 511 00:38:10,440 --> 00:38:12,440 می توانید قبل از شروع به من پول بدهید؟ 512 00:38:14,400 --> 00:38:17,320 ما دوشنبه به شما پرداخت می کنیم بعد از اینکه بررسی کردیم 513 00:38:17,840 --> 00:38:20,360 من روشن کردم که به پول نیاز دارم قبل از اینکه صحبت کنم 514 00:38:20,440 --> 00:38:24,000 ما می توانیم امروز برای شما چک بنویسیم، اما بانک ها روز دوشنبه باز هستند. 515 00:38:32,040 --> 00:38:34,080 من می توانم برای شما پول بیاورم 516 00:38:34,160 --> 00:38:37,280 تا دوشنبه به شما برسم، اگر اشکالی ندارد 517 00:38:40,200 --> 00:38:41,200 بله متشکرم 518 00:38:53,560 --> 00:38:56,280 من به او 100 دلار می دهم، چه جایگزینی داریم؟ 519 00:38:56,800 --> 00:38:57,800 خوب 520 00:39:00,280 --> 00:39:01,280 کی! 521 00:39:02,640 --> 00:39:04,440 - خیلی طول نمی کشه. - باشه 522 00:39:05,400 --> 00:39:06,400 من باید... 523 00:39:08,400 --> 00:39:09,640 چقدر خرج می کردی؟ 524 00:39:12,000 --> 00:39:13,360 صدها دلار در روز. 525 00:39:16,640 --> 00:39:18,400 چرا اعتیاد آور است؟ 526 00:39:21,800 --> 00:39:22,800 انگار... 527 00:39:24,680 --> 00:39:26,320 مشکلات شما دیگر وجود ندارد 528 00:39:27,200 --> 00:39:30,640 و هروئین مانند یک فرار نبود برای من 529 00:39:32,040 --> 00:39:33,280 راه نجات بود. 530 00:39:34,800 --> 00:39:36,360 آیا هنوز آن را احساس می کنید؟ 531 00:39:36,960 --> 00:39:37,960 نه. 532 00:39:38,400 --> 00:39:42,120 مصمم هستم که دیگر استفاده نکنم با یا بدون حمایت والدینم 533 00:39:44,360 --> 00:39:47,160 برای برخی افراد درک آن دشوار خواهد بود 534 00:39:47,240 --> 00:39:49,640 مثل کسی با مزایای شما 535 00:39:49,720 --> 00:39:51,760 به چنین نجاتی نیاز خواهد داشت 536 00:39:55,600 --> 00:39:59,360 اعتیاد از هیچ جا بروز نمی کند. 537 00:40:01,160 --> 00:40:03,880 این نشانه مشکلات دیگر است. معمولا از دوران کودکی 538 00:40:04,440 --> 00:40:06,520 و این درست است. 539 00:40:06,600 --> 00:40:08,560 من در یک خانه بزرگ بزرگ شدم، 540 00:40:09,640 --> 00:40:11,880 من سوار اسب شدم من به خارج از کشور سفر کردم. 541 00:40:13,200 --> 00:40:15,120 اما این به ذهن من خطور کرد که آنچه ما داریم 542 00:40:15,200 --> 00:40:18,200 ناشی از این واقعیت است آن پدر مشهور و محترم است. 543 00:40:18,960 --> 00:40:21,080 اگر کاری کرده بودم برای به خطر انداختن این 544 00:40:22,080 --> 00:40:23,280 حتی خیلی کوچک 545 00:40:24,760 --> 00:40:27,040 من ناامید خواهم شد و من شرمنده شدم 546 00:40:34,320 --> 00:40:35,840 من نمی خواستم بازنده باشم. 547 00:40:37,800 --> 00:40:42,480 فکر نمی کنم هیچ وقت نبودم آنچه پدر و مادرم تصور می کردند 548 00:40:45,040 --> 00:40:47,120 بنابراین سعی کردم کسی باشم 549 00:40:48,320 --> 00:40:49,640 همانطور که آنها می خواستند. 550 00:40:52,040 --> 00:40:53,040 دختر مدل 551 00:40:54,760 --> 00:40:59,440 زیبا، کامل، بی عیب و نقص. 552 00:41:01,520 --> 00:41:02,840 شایسته افتخار. 553 00:41:06,840 --> 00:41:08,000 آیا پدر و مادرت را دوست داری 554 00:41:11,400 --> 00:41:12,400 بله. 555 00:41:14,040 --> 00:41:15,880 فکر می کنی والدینت تو را دوست دارند، کی؟ 556 00:41:23,000 --> 00:41:24,000 من اینطور فکر می کنم. 557 00:41:26,680 --> 00:41:29,200 اما دو نوع خانواده وجود دارد در این دنیا 558 00:41:30,120 --> 00:41:32,680 آنهایی که والدین فرزندان خود را انتخاب می کنند 559 00:41:34,840 --> 00:41:37,720 و آنهایی که در آنها یکدیگر را انتخاب می کنند، نه بچه ها 560 00:41:41,360 --> 00:41:42,360 در توانبخشی، 561 00:41:46,880 --> 00:41:48,080 پر از دومی است. 562 00:42:02,400 --> 00:42:05,360 دوستداران ورزش مشتاقانه منتظرند المپیک 1988. 563 00:42:05,880 --> 00:42:09,760 یک رویداد بسیار مورد انتظار بسکتبال مردان است، 564 00:42:09,840 --> 00:42:12,520 به دلیل قدرت شگفت انگیز از تیم شوروی. 565 00:42:13,480 --> 00:42:16,000 - گزارش دادی؟ - بله. 566 00:42:16,160 --> 00:42:19,000 ...این یکی از بهترین تیم هاست برای المپیک ساخته شده است 567 00:42:19,080 --> 00:42:23,200 و من آموزش را بسیار جدی می گیرم قبل از رسیدن به سئول. 568 00:42:23,720 --> 00:42:27,120 دارنده مدال طلای پارسال است البته، ایالات متحده، 569 00:42:27,360 --> 00:42:28,680 چیزی که در لس آنجلس برد. 570 00:42:32,440 --> 00:42:34,400 من دیگر دعوت نیستم در ناهار کریسمس؟ 571 00:42:35,160 --> 00:42:36,160 آنها چیزی ندارند. 572 00:42:36,800 --> 00:42:39,200 مدام به من می گفتند تا هیچ اشتباهی نکنم 573 00:42:54,400 --> 00:42:55,400 کریسمس! 574 00:42:58,360 --> 00:43:00,800 تا کی می بینید که اینطور کار می کنید؟ 575 00:43:05,000 --> 00:43:06,000 من نمی دانم. 576 00:43:06,080 --> 00:43:08,480 میدونی که دوستش دارم که شما یک دختر حرفه ای هستید. 577 00:43:09,000 --> 00:43:10,200 شما می دانید که. اما... 578 00:43:13,040 --> 00:43:16,960 میخوام یه روز ازدواج کنم 579 00:43:19,480 --> 00:43:20,480 و بچه دار شدن 580 00:43:22,200 --> 00:43:23,200 پس... 581 00:43:26,000 --> 00:43:28,840 -اگه اینو نمیخوای... - بله، من می خواهم. 582 00:43:33,440 --> 00:43:34,520 فقط همین... 583 00:43:37,400 --> 00:43:39,040 من نمی خواهم کار را رها کنم. 584 00:43:41,280 --> 00:43:42,280 آیا این مشکلی ندارد؟ 585 00:43:43,160 --> 00:43:45,200 بله. می توانیم راه حلی پیدا کنیم. 586 00:43:47,040 --> 00:43:49,760 شما می توانید کشف کنید که به عنوان یک مادر چالش های زیادی وجود دارد. 587 00:43:49,840 --> 00:43:52,280 اما به هر حال من به اندازه کافی درآمد داشتم. 588 00:43:52,360 --> 00:43:54,120 بنابراین شما گزینه هایی خواهید داشت. 589 00:43:57,360 --> 00:43:58,360 چون... 590 00:44:01,040 --> 00:44:02,520 دوستت دارم، نولز. 591 00:44:06,000 --> 00:44:07,200 من هم تو را دوست دارم 592 00:45:14,000 --> 00:45:16,680 آنهایی که والدین فرزندان خود را انتخاب می کنند... 593 00:45:16,760 --> 00:45:18,080 دوشنبه 21 دسامبر 1987 594 00:45:18,160 --> 00:45:20,720 ...و آنهایی که در آنها یکی انتخاب می شود دیگری، نه بچه ها. 595 00:45:22,800 --> 00:45:23,800 در دوره توانبخشی، 596 00:45:28,480 --> 00:45:29,600 پر از دومی است. 597 00:45:30,640 --> 00:45:34,440 تا اینجا یک مشکل در نظر گرفته شده است از شهرها، خندق ها و کوچه ها، 598 00:45:34,520 --> 00:45:36,880 بحران هروئین فرا رسیده است 599 00:45:37,000 --> 00:45:40,360 و در ثروتمندترین خانواده ها و قوی استرالیا. 600 00:45:43,840 --> 00:45:45,160 باب هاوک خدایا! 601 00:45:48,920 --> 00:45:52,120 مثل هر پدری، من دخترم را دوست دارم. 602 00:45:54,840 --> 00:46:00,240 من به او اعتماد دارم، و قانون کاملاً او را تبرئه کرد. 603 00:46:00,320 --> 00:46:04,520 با لازم الاجرا شدن این مصوبه در مورد داروهای اعتیاد آور، 604 00:46:04,600 --> 00:46:09,040 زمان به زودی نشان خواهد داد که آیا ارسال شده است به درمان یا حبس 605 00:46:09,120 --> 00:46:12,440 معلوم می شود موثرترین روش توانبخشی. 606 00:46:12,960 --> 00:46:15,720 من هلن نورویل هستم، از اخبار ساعت شش. 607 00:46:16,720 --> 00:46:20,720 خوب بخش هاوک را رها کنید، صحبت در مورد توانبخشی را متوقف کنید 608 00:46:20,800 --> 00:46:24,360 و با «یکی از محبوب ترین ها» به پایان برسد خانواده های استرالیایی." 609 00:46:24,440 --> 00:46:27,920 عکس های زیادی از جف ارسال کنید، شاید با اولین هم 610 00:46:28,800 --> 00:46:32,920 مطمئن شوید که با جف در اوج است، وقتی کی کوچولو بود 611 00:46:33,000 --> 00:46:35,200 قرار نبود فقط در مورد یک خانواده 612 00:46:36,480 --> 00:46:38,000 برای علاقه مندان، 613 00:46:38,080 --> 00:46:40,560 به همین دلیل من هلن را نمی خواستم برای ساختن خبر به تنهایی 614 00:46:41,160 --> 00:46:45,360 ما 30 سال فیلم از جف داریم و ما از آنها استفاده خواهیم کرد. 615 00:46:46,280 --> 00:46:47,920 نولین، یک کپی برای تبلیغ به من بده. 616 00:46:48,000 --> 00:46:50,080 کی با مصاحبه موافقت نمی کرد 617 00:46:50,160 --> 00:46:52,200 اگر به او اطمینان نمی دادم که این فقط من بودم 618 00:46:52,280 --> 00:46:54,240 و اینکه نام او در تبلیغات نخواهد بود. 619 00:46:54,840 --> 00:46:56,040 هلن، اشکالی نداره 620 00:46:56,560 --> 00:46:59,120 خوب می شود. همه تبلیغات مرموز خواهد بود. 621 00:46:59,720 --> 00:47:01,240 بنابراین نام او ظاهر نمی شود، 622 00:47:02,480 --> 00:47:03,840 تا امشب 623 00:47:27,040 --> 00:47:28,520 نظر شما در مورد اخبار چیست؟ 624 00:47:31,000 --> 00:47:34,560 فکر کنم با ظرافت باهاش برخورد کردی طبق معمول 625 00:47:36,400 --> 00:47:37,400 و 626 00:47:39,360 --> 00:47:41,040 و من فکر می کنم شما سعی می کنید خود را متقاعد کنید 627 00:47:41,120 --> 00:47:44,960 که این یک گزارش پیچیده است در مورد بحران مواد مخدر، 628 00:47:45,040 --> 00:47:50,080 در حالی که در واقع این یک خبر رسوایی است درباره یک خانواده معروف در بحران 629 00:47:52,040 --> 00:47:53,040 همین است. 630 00:47:54,720 --> 00:47:55,920 همیشه همینطور بوده است. 631 00:47:58,120 --> 00:47:59,480 او قرار است غوغا کند. 632 00:48:05,800 --> 00:48:07,120 چه کاری انجام می دهید؟ 633 00:48:10,320 --> 00:48:11,320 هیچی. 634 00:48:27,320 --> 00:48:29,840 متن به روز شده من چک کردم و خبری از کی نیست 635 00:48:29,920 --> 00:48:31,880 اما بر افشاگری تاکید کردند. 636 00:48:33,320 --> 00:48:34,960 «آنها مشهور، ثروتمند و مورد احترام هستند. 637 00:48:35,040 --> 00:48:38,360 اما اخبار شش صبح فاش خواهد شد منحصراً چه خانواده ای عزیز 638 00:48:38,440 --> 00:48:40,920 از بحران هروئین ویران شد." 639 00:48:41,000 --> 00:48:42,640 - یعنی... خوبه. - ببخشید! 640 00:48:43,600 --> 00:48:46,160 حتی تکان دهنده تر از جزئیات دلخراش 641 00:48:46,240 --> 00:48:47,440 این اسامی دست اندرکاران است." 642 00:48:47,720 --> 00:48:48,960 من نمی توانم این را بخوانم. 643 00:48:49,440 --> 00:48:50,840 آیا درخواست کننده را عوض کنم؟ 644 00:48:50,920 --> 00:48:52,640 من حتی نمی دانم چه می خواهم بگویم. 645 00:48:52,760 --> 00:48:55,680 - هلن، میشه یه مدت بیای؟ - چرا؟ 646 00:48:55,760 --> 00:48:58,840 کی والترز اینجاست. او می خواهد با شما صحبت کند. 647 00:49:02,000 --> 00:49:03,080 خدایا! 648 00:49:13,920 --> 00:49:15,200 ممنون، ژان! 649 00:49:15,280 --> 00:49:16,680 کی، سلام! چطوری 650 00:49:16,800 --> 00:49:19,120 مرا از گزارش خارج کن! متاسفم 651 00:49:19,600 --> 00:49:22,680 - چی شد؟ - آیا می توان مصاحبه های دیگری انجام داد؟ 652 00:49:25,040 --> 00:49:27,680 کی، متاسفم خیلی دیر شده است. 653 00:49:28,360 --> 00:49:29,800 ساعات خوبی داری 654 00:49:29,880 --> 00:49:31,720 هنوز ساعت های زیادی تا امشب باقی مانده است. 655 00:49:31,800 --> 00:49:33,120 الان دارم اخبار ناهار رو میگم. 656 00:49:33,200 --> 00:49:37,160 مدام به چیزی که گفتم فکر می کنم و به این واقعیت که آنها خواهند دید. 657 00:49:38,880 --> 00:49:42,600 - آنها بهبود نمی یابند. - هلن، 60 ثانیه. 658 00:49:43,280 --> 00:49:45,280 هلن، لطفا پول را پس بگیر! 659 00:49:46,880 --> 00:49:49,840 لطفا! 660 00:49:52,200 --> 00:49:57,560 می توانید آن را به من پس بدهید اما هیچ چیز قابل تغییر نیست 661 00:49:57,640 --> 00:49:59,880 متاسفم خیلی دیر شده، کی. 662 00:50:07,240 --> 00:50:08,280 من شما را به بیرون هدایت می کنم. 663 00:50:18,600 --> 00:50:19,680 ده ثانیه 664 00:50:24,160 --> 00:50:27,200 در شش، پنج، چهار... 665 00:50:34,120 --> 00:50:35,160 سلام! 666 00:50:35,240 --> 00:50:37,480 من هلن نورویل هستم، با اخبار ظهر 667 00:50:38,320 --> 00:50:41,840 نخست وزیر باب هاوک قول داده است برای تشدید قوانین اسلحه. 668 00:50:41,920 --> 00:50:44,920 او درخواست ممنوعیت کرد ارسال سلاح از طریق پست، 669 00:50:45,520 --> 00:50:48,040 و همچنین تحقیق در مورد خشونت در تلویزیون 670 00:50:49,400 --> 00:50:53,040 نخست وزیر باید ریاست کند کنفرانسی در مورد قانون اسلحه. 671 00:50:53,120 --> 00:50:55,560 او سعی خواهد کرد آنها را متقاعد کند در مورد نمایندگان ایالات 672 00:50:55,640 --> 00:50:57,480 اجرای اقدامات، 673 00:50:57,560 --> 00:51:00,840 از جمله ممنوعیت سلاح های خودکار و نیمه اتوماتیک، 674 00:51:00,920 --> 00:51:03,800 و محدودیت هایی اعمال کنید در نوارهای بسیار خشن... 675 00:51:14,400 --> 00:51:18,120 پنج چهار تا دیگه برمیگردیم... 676 00:51:24,280 --> 00:51:29,240 رانندگانی که می خواهند از خود فاصله بگیرند استرالیادویستمین سالگرد 677 00:51:30,200 --> 00:51:33,720 سال آینده خواهد توانست برای حذف لوگوی دویستمین سالگرد 678 00:51:33,800 --> 00:51:36,080 از پلاک های ثبت نام 679 00:51:36,680 --> 00:51:38,520 در نتیجه تغییر قانون 680 00:51:42,080 --> 00:51:45,640 (هلن) آنها مشهور، ثروتمند نیز هستند 681 00:51:51,160 --> 00:51:54,080 پنج چهار تا دیگه برمیگردیم... 682 00:51:54,160 --> 00:51:55,560 ...به عنوان یک ملت دیده شوند 683 00:51:55,640 --> 00:51:58,200 و نه به عنوان یک گروه که خود را از بقیه افراد جامعه جدا می کند. 684 00:52:31,800 --> 00:52:34,640 لطفا صبر کنید 685 00:52:35,240 --> 00:52:37,960 چه خبره لعنتی چه خبره 686 00:52:38,480 --> 00:52:40,240 استودیو! 687 00:52:44,160 --> 00:52:45,160 هلن؟ 688 00:53:10,320 --> 00:53:12,080 فرانک، لعنتی داره چیکار میکنه؟ 689 00:53:12,160 --> 00:53:13,560 - من نمی دانم. - کجا رفت؟ 690 00:53:13,960 --> 00:53:17,040 تو سگ شکاری نیستی فرانک! با انگشت اشاره نکنید کجاست 691 00:53:17,120 --> 00:53:18,120 من نمی دانم. 692 00:53:23,800 --> 00:53:24,800 - موری! - بله؟ 693 00:53:24,880 --> 00:53:27,880 - من نوارهای کی والترز را می خواهم. - من هنوز آنها را ویرایش نکردم. 694 00:53:29,400 --> 00:53:30,400 چیکار میکنی 695 00:53:31,440 --> 00:53:32,440 هلن! 696 00:53:33,360 --> 00:53:34,360 چیکار میکنی... 697 00:53:40,760 --> 00:53:41,800 کریسمس! 698 00:53:42,320 --> 00:53:44,600 Noelene، افراد تبلیغاتی یک کپی دارند با مصاحبه؟ 699 00:53:45,120 --> 00:53:47,120 - نه! - لعنتی! 700 00:53:47,200 --> 00:53:48,960 - بیا! - دیل! 701 00:53:49,040 --> 00:53:50,400 یک یدک در کامیون وجود دارد. 702 00:53:51,360 --> 00:53:53,480 - برنامه ریزی شده بود؟ - من هیچ نظری نداشتم! 703 00:53:54,080 --> 00:53:55,520 امشب وارد نشو 704 00:53:55,600 --> 00:53:58,680 و در هیچ بولتن دیگری از سال 1987. 705 00:55:14,360 --> 00:55:19,360 زیرنویس: Alina Anescu